lún sâu

Définition

Verbe (intransitif) :
- S'enfoncer profondément : Décrit l'action de pénétrer ou de descendre profondément dans une substance molle ou meuble, souvent de manière progressive et continue.
- S'embourber, s'engluer : Signifie se retrouver piégé dans une situation difficile, négative ou complexe, dont il est ardu de sortir.
Verbe (sens figuré) :
- S'enliser, sombrer : Évoque le fait de s'engager de plus en plus dans un état mental, émotionnel ou situationnel défavorable, comme la détresse, la dette ou la passivité.

Exemples d'utilisation

Verbe (sens concret) : Chiếc xe bị lún sâu trong bùn. (La voiture s'est enfoncée profondément dans la boue.) Bàn chân tôi lún sâu vào cát. (Mon pied s'enfonça profondément dans le sable.)
Verbe (sens figuré) : Anh ấy đang lún sâu vào nợ nần. (Il s'enfonce de plus en plus dans les dettes.) Đừng để bản thân lún sâu vào những suy nghĩ tiêu cực. (Ne te laisse pas sombrer dans des pensées négatives.)

Utilisation avancée

"lún sâu vào thế bị động" : S'enfoncer dans la passivité / se retrouver complètement dans une position défensive et réactive. (Cette entreprise s'enfonce dans une position passive face à son concurrent.)

Variantes et mots apparentés

Lún (verbe) : S'enfoncer, s'affaisser. Décrit un enfoncement, souvent moins profond ou intense que "lún sâu". Nền đất bị lún sau mưa. (Le sol s'est affaissé après la pluie.)
Sâu (adjectif) : Profond. Utilisé pour indiquer la profondeur, renforçant l'idée d'enfoncement dans "lún sâu".

Synonymes

S'enfoncer : Pénétrer dans quelque chose en s'y enfonçant.
S'enliser : S'embourber, rester pris dans une situation difficile (souvent figuré).
Sombrer : Couler, s'abîmer progressivement dans un état négatif (souvent figuré).

Expressions idiomatiques

Lún sâu trong vũng lầy : Être profondément embourbé dans un bourbier. S'utilise au sens propre et surtout au sens figuré pour une situation inextricable. (L'échec du projet les a enfoncés profondément dans un bourbier financier.)